لقد فضح جهله!

قصة للكاتب الروسي: فاسيلي شوكشين

ترجمة: الأستاذ الدكتور نعمان الموسوي

جاء الابن كونستانتين إيفانوفيتش إلى المرأة العجوز أغافيا جورافلوفا. مع زوجته وابنتهما. من أجل الزيارة والاسترخاء. إن قرية نوفايا هي قرية صغيرة، وقد وصل كونستانتين إيفانوفيتش في سيارة أجرة، وأمضي جميع أفراد العائلة وقتا طويلا في إخراج الحقائب من صندوق السيارة … وعلى الفور انتشر النبأ في القرية بأكملها: «جاء لزيارة أغافيا ابنها مع عائلته، الابن الأوسط كوستيا​​، وهو ثري وعالم».

وبحلول المساء، علم الجميع تفاصيل النبأ: الابن نفسه دكتور، وزوجته أيضا، وابنتهما تلميذة. أحضرت العائلة لأغافيا إبريقا كهربائيا (سماوار)، وثوبا مطرّزا بألوان جميلة، وملاعق خشبية.

وفي المساء، تجمّع الرجال في سقيفة غليب كابوستين. في انتظار غليب.

من الضروري أن نتحدث عن غليب كابوستين لكي نفهم سبب تجمع الفلاحين في سقيفته وماذا كانوا ينتظرون.

غليب كابوستين هو رجل أشقر سميك الشفتيّن في الأربعين من عمره، وواسع الإطلاع وساخر. وشاءت الصدف أن تكون قرية نوفايا، رغم صغر مساحتها، قد أنجبت عددا من المشاهير البارزين: عقيدا واحدا، وطياريّن، وطبيبا، ومراسلا … والآن أصبح كونستانتين جورافلوف حاملا لشهادة الدكتوراة.

وقد جرت العادة أنه عندما يأتي المشاهير والوجهاء في زيارة إلى القرية، يحتشد الناس في المساء في كوخ أحد أبناء القرية المشهورين، ويستمعون إلى بعض القصص الرائعة أو يحكون حكاياتهم بأنفسهم، حينما يبدي الزائر رغبة في سماعها، ويأتي غليب كابوستين ليعرّيه ويفضح جهله أمام الملأ. كان الكثيرون غير راضين عن هذا التصرّف، لكن الكثيرين، وبالذات الفلاحين، كانوا ينتظرون فقط تلك اللحظة التي يقوم فيها غليب كابوستين بفضح الضيف أمام أعينهم. ولم يكونوا ينتظرون فحسب، بل كانوا يذهبون في وقت مبكر إلى غليب، ثم يتوجهون معه إلى الضيف، وكأنهم سائرون لمشاهدة عرض مسرحي شيق. ففي العام الماضي، أربك غليب عقيدا بطريقة تتميز بالبراعة والجمال. بدأوا الحديث عن حرب عام 1812 … واتضح أن العقيد لم يكن يعرف منْ أمَرَ بإشعال الحريق المُتعمد في موسكو. أيّ أنه كان يعلم أن هذا الشخص كان برتبة كونت، لكنه أخطأ عند ذكر اسم عائلته قائلا: «راسبوتين«. حينئذ حلّق غليب كابوستين فوق العقيد كالطائرة الورقية … وفضح جهله. كان الجميع قلقين حينها، كان العقيد يصبّ اللعنات … وهرولوا إلى منزل المعلمة في القرية لكي يعرفوا اسم الكونت الذي أشعل الحريق. جلس غليب كابوستين مُتوهجا في انتظار اللحظة الحاسمة، وكان فقط يردِّد قائلا: «إهدأ، إهدأ أيها الرفيق العقيد، نحن لسنا في ساحة المعركة، أليس كذلك؟». ظل غليب هو الفائز. وضرب العقيد بقبضته على رأسه، وكان يخامره شعور بالحيرة والارتباك. لقد كان منزعجا للغاية. وبعد ذلك، ولفترة طويلة، تحدث أهل القرية عن غليب، وتذكروا كيف كان فقط يردِّد قائلا: «إهدأ، إهدأ أيها الرفيق العقيد، نحن لسنا في ساحة المعركة». لقد اندهش الجميع من غليب. وأظهر كبار السن اهتماما خاصا بما دفعه ليتفوّه بذلك.

ضحك غليب. وبطريقة ما، حدّق بعينيه العنيدتيّن كمن يستثير شهية الانتقام. لقد كانت كل أمهات المشاهير في القرية يكرهن غليب. وكنّ متوجّسات منه.

والآن حلّ الدكتور جورافلوف ضيفا على القرية …

عاد غليب من العمل – كان يعمل في منشرة القرية -، واغتسل، وغيّر ملابسه … لم يكن يتناول العشاء، وخرج إلى السقيفة للقاء الفلاحين.

أشعل القوم السجائر … وتحدثوا قليلا عن هذا وذاك، وتعمّدوا عدم التطرّق لجورافلوف. ثم نظر غليب عدة مرات في اتجاه كوخ الجدة أغافيا جورافلوفا، وسأل:

– هل جاء الضيوف إلى الجدّة أغافيا؟

– الدكتور وزوجته الدكتورة!

– الدكاترة؟ فوجئ غليب، أوه ، أوه! .. لا يمكن كشف أمرهم بسهولة.

ضحك القوم وخطرت في ذهنهم فكرة: هناك منْ لن يتمكن من كشف أمرهم، ومنْ سيتمكن. ونظروا بفارغ الصبر إلى غليب.

– حسنا، دعونا نذهب لرؤية الدكتور وزوجته، قالها غليب متواضعا.

وذهبوا.

سار غليب متقدما قليلا على الآخرين، سار بهدوء، ويداه في جيوبه، وكان يحدِّق في كوخ الجدة أغافيا، حيث يوجد الدكاترة الآن. وقد تبيّن أن الفلاحين كانوا، في الواقع، هم منْ يقودون غليب. هذه هي الطريقة التي يتم بها قيادة مقاتل متمرس عندما يُعرف أن مهرجا جديدا محددا قد ظهر على أرض العدو. وفي الطريق لم يتحدثوا إلا قليلا.

– دكاترة في أي مجال؟ – سأل غليب.

– في أيّ تخصص؟ لا أحد يعرف … قالت لي المرأة العجوز – إن كلا منهما يحمل شهادة الدكتوراة. الدكتور . . وزوجته أيضا …

– هناك دكاترة في مجال العلوم التقنية، وفي مجال التعليم العام، وهذان يشتغلان بشكل أساسي في علم الثرثرة الفارغة.

– كان كوستيا طالبا متفوقا بشكل عام في الرياضيات – تذكّر شخص درس مع كوستيا في نفس المدرسة، وكان يحصل على أعلى العلامات في هذه المادة.

كان غليب كابوستين في الأصل من مواليد قرية مجاورة، ولم يكن يعرف سوى القليل من المشاهير والوجهاء من أبناء القرية.

– سنرى، سنرى، قدّم غليب وعدا غامضا للقوم، هناك الآن دكاترة بكل الأوصاف.

– لقد وصل في سيارة أجرة …

– حسنا، يجب علينا دعم العلامة التجارية! … – قهقه غليب ساخرا.

استقبل الدكتور كونستانتين إيفانوفيتش الضيوف مسرورا، وأبدى توجسّا بشأن طاولة الطعام … انتظر الضيوف بتواضع جم حتى أعدت الجدة أغافيا الطاولة، وتحدثوا مع الدكتور، وتذكروا كيف عاشوا معا أيام الطفولة …

– أوه، الطفولة، الطفولة! تمتم الدكتور، حسنا، اجلسوا إلى الطاولة، أيها الأصدقاء.

– جلس الجميع إلى الطاولة. وجلس غليب كابوستين. لقد التزم الصمت حتى هذه اللحظة. ولكن – كان واضحا – أنه كان يقترب من القفزة. ابتسم، ووافق أيضا على ما قيل عن أيام الطفولة، بينما ظل ينظر إلى الدكتور جورافلوف – ويقارن نفسه به. سارت المحادثة خلف الطاولة على نحو أكثر ودية، وصار القوم وكأنهم – نوعا ما – نسوا أمر غليب كابوستين … وحينئذ، التقط غليب خيوط الحديث وانقضّ على الدكتور مُتسائلا:

– في أي مجال تُقدِّم نفسك؟ سأل غليب.

– تقصد أين أعمل أم ماذا؟ لم يفهم الدكتور القصد.

– نعم.

– في كلية اللغات والآداب.

– الفلسفة؟

– ليس تماما … حسنا، يمكنك أن تقول ذلك.

– شيء ضروري – كان غليب بحاجة إلى أن تكون مادة الاختصاص هي الفلسفة. شعر بالحيوية والنشاط. حسنا، ماذا عن الأولويّة؟

– أي أولويّة؟ مرة أخرى، لم يفهم الدكتور القصد. وحدّق في وجه غليب. ونظر القوم إلى غليب.

– أولوية الروح والمادة. أسقط غليب القفاز. أصبح غليب في وضعية الضيف الثقيل، وانتظر حتى يرفعون القفاز. رفع الدكتور القفاز.

– كما هو الحال دائما – أجاب مبتسما – الأولوية للمادة ….

– وماذا عن الروح؟

– والروح – تحلّ في المرتبة الثانية. ثم ماذا؟

– هل هذا ضمن محتوى الامتحان المطلوب للحصول على الدكتوراة؟ ابتسم غليب أيضا. أرجو المعذرة، نحن هنا … نريد أن نتحدث بعيدا عن المراكز المجتمعية، لكنك لن تفقد التركيز بوجه خاص، مع أي أحد. كيف تعرِّف الفلسفة الآن مفهوم انعدام الوزن؟

– كما حدّدتهُ دائما. لماذا الآن؟

– لكن هذه الظاهرة اكتُشفت مؤخرا فقط. ابتسم غليب مُحدقا في عيون الدكتور. ولهذا السبب أنا أسألك. الفلسفة الطبيعية، على سبيل المثال، تُعرّفها بطريقة ما، أما الفلسفة الإستراتيجية – فتُعرفها بشكل مختلف تماما …

– لا توجد فلسفة كهذه – إستراتيجية! كان الدكتور متحمسا، ما الذي تتحدث أنت عنه؟

– نعم، ولكن هناك ديالكتيك الطبيعة، تابع غليب بهدوء، في ظل اهتمام الفلاحين. إن الفلسفة تُحدد الطبيعة. وقد تم اكتشاف انعدام الوزن مؤخرا كأحد عناصر الطبيعة. ولهذا فأنا أسألك: ألا يُلاحَظ استبداد الحيرة بين الفلاسفة؟

ضحك الدكتور بحرارة. لكنه ضحك لوحده … وشعر بالحرج. نادى زوجته:

– فاليا، هيا هنا، نحن نجري حديثا يتسم – إلى حد ما – بالغرابة!.

اقتربت فاليا من الطاولة، لكن الدكتور كونستانتين إيفانوفيتش ما زال يشعر بالحرج والضيق، لأن الفلاحين صوّبوا أبصارهم إليه وانتظروا كيف سيُجيب عن السؤال.

– دعونا نحدِّد في البداية ما نحن بصدد الحديث عنه، بدأ الدكتور الحديث بجديّة.

– طيب. السؤال الثاني: ماذا تشعر شخصيا تجاه مشكلة الشامانية (الطب التقليدي – المُترجم) السائدة في مناطق معينة من شمال سيبيريا؟

– ضحك الدكتور وزوجته. كما ابتسم غليب كابوستين. وانتظر بصبر حتى ينتهي الدكاترة من الضحك.

– لا، يمكنك، بالطبع، التظاهر بعدم وجود مثل هذه المشكلة. وكنت سأضحك معكما أيضا بكل سرور …. رسم غليب مرة أخرى ابتسامة عريضة على وجهه. وابتسم بشكل خاص وهو يحدق في وجه زوجة الدكتور، الدكتورة أيضا، إن جاز التعبير. لكن هذا لا يعني أن المشكلة غير موجودة. أليس كذلك؟

– هل أنت جاد في قولك هذا؟ سألت فاليا.

– بعد إذنك. وقف غليب كابوستين وانحنى أمام الدكتورة. واحمرّ وجهه خجلا. السؤال، 

بالطبع، ليس عالميا، ولكن من وجهة نظر أخينا، سيكون مثيرا للاهتمام معرفة إجابته. 

– عن أي سؤال تتحدث؟ صاح الدكتور.

– عن موقفك من مشكلة الشامانية. ضحكت فاليا مرة أخرى بصورة عفوية، لكنها تحاملت على نفسها وقالت لغليب: أعذرني من فضلك.

– لا يهم، قال غليب، أفهم أنني ربما سألتُ سؤالا لا يقع ضمن نطاق اختصاصكما.

– لا توجد هذه المشكلة أصلا! قال الدكتور جزافا مرة أخرى. إنه يسعى عبثا. لا ينبغي أن يفعل ذلك.

حينئذ ضحك غليب قائلا:

– حسنا، لا توجد مشكلة باستثناء المشكلات الموجودة أصلا!

نظر الفلاحون إلى الدكتور.

– يشعر المرء بارتياح أكبر حينما تقل المشاكل، قال غليب أيضا، لا توجد مشاكل، لكن هؤلاء …، وأظهر غليب حركة مُبتكرة بيديه، هاهم يرقصون، يقرعون الأجراس … أليس كذلك؟ ولكنك لو رغبت … لو رغبت، كرّر غليب، فسيبدو الأمر وكأنهم غير موجودين أصلا. أليس كذلك؟ لأنه لو كانوا … حسنا! سأطرح عليك سؤالا آخر: ما شعورك حيال حقيقة أن القمر هو أيضا من صنيع العقل؟

نظر الدكتور صامتا إلى غليب. لكن غليب تابع قائلا:

– لقد طرح العلماء فرضية مفادها أن «القمر يقع في مدار اصطناعي، ومن المفترض أن هناك كائنات ذكية تسكن في الداخل … ».

– حسنا؟ سأل الدكتور، ثم ماذا؟

– أين حساباتك التي أعددتها أنت للمسارات الطبيعية؟ أين يمكننا، بشكل عام، تطبيق جميع علوم الفضاء؟ استمع الرجال باهتمام إلى غليب.

– لو افترضنا أن البشرية ستقوم أكثر فأكثر بزيارة جيراننا في الفضاء، إن جاز التعبير، فيمكننا أيضا أن نفترض أنه – في لحظة ما – لن تتوقف الكائنات الذكية عن الحركة، وستزحف للقائنا وجها لوجه. فهل نحن مستعدون لكي نفهم بعضنا البعض؟

– لمنْ توجِّه أنت سؤالك؟

– لكم أيها المفكرين …

– وهل أنت شخصيا جاهز للإجابة عنه؟

– نحن لسنا مُفكرين، والراتب الذي نتقاضاه مختلف. ولكن إن كان هذا الأمر يهمك فعلا، فيمكنني اطلاعك على طريقة تفكيرنا نحن أهل الريف. لنفترض أن مخلوقا ذكيا زحف إلى سطح القمر … ماذا يجب أن تفعل؟ هل تنبح مثل الكلب؟ تغني مثل الديك؟

ضحك الفلاحون. ودبّت حركة في أوساطهم. ومرة أخرى رمقوا وجه غليب باهتمام بارز.

– لكننا ما زلنا بحاجة إلى أن نفهم بعضنا البعض. أليس كذلك؟ كيف؟ صمت غليب وعلى وجهه علامة استفهام. نظر إلى الجميع قائلا: أقترح ما يلي: أرسمُ مخططا للمنظومة الشمسية على الرمال، وأبينُ له أنني من سكان الأرض، كما يُقال. وأنه، خلافا للحقيقة بأنني أرتدي بدلة رائد فضاء، إلا أنني أمتلك رأسا وأنا أيضا مخلوق ذكي. ولتأكيد ذلك، يمكنني أن أوضح له على الرسم البياني من أين هو: أشيرُ أنا إلى مكان القمر، ثم إلى مكانه. هل هذا منطقي؟ وهكذا اكتشفنا أننا جيران. ولكن لا أكثر! وفوق ذلك، يجب أن أشرح قوانين التطوّر التي خضعتَ أنا لها قبل أن أصبحُ ما أنا عليه في هذه المرحلة …

– حسنا حسنا. تحرك الدكتور ورمق زوجته بنظرة ذات مغزى. هذا الأمر مثير جدا للاهتمام: وفق أي قوانين؟

كان تصرّفه هذا هو الآخر عبثا، لأن نظرته الفاحصة قد التُقطتْ؛ بينما حلّق غليب إلى الأعالي … ومن هناك، من أعلى القمة، وجّه ضربة للدكتور. وفي كل مرة في المحادثات مع المشاهير في القرية، حلّت هذه اللحظة، عندما كان غليب يرتفع عاليا. ربما كان ينتظر هذه اللحظة، يبتهج بها، لأن كل ما يليها كان يحدث من تلقاء نفسه.

– هل تريد أن تدعو زوجتك للضحك؟ سألهُ غليب. سأل بهدوء، ولكن ربما كان كل عضو فيه يقشعر. إنه لأمر مفيد … لكن ربما سنتعلم أولا قراءة الجرائد، على الأقل، أليس كذلك؟ ها؟ ماذا تعتقد؟ يُقال إنه لا بأس على الدكاترة أيضا أن يفعلوا ذلك…

– اسمع! ..

– نعم، لقد استمعنا! وحصلنا، إن جاز القول، على متعة الاستماع. ولذلك، دعني أخبرك، أيها السيد الدكتور، أن الدكتوراة ليست بدلة تشتريها مرة واحدة وإلى الأبد. فحتى البدلة تحتاج إلى التنظيف أحيانا. والدكتوراة، إذا كنا قد اتفقنا بالفعل على أن هذه ليست بدلة، فلا بد من إسنادها. تحدث غليب بهدوء، ولكن بحزم ودون انقطاع، وكان منفعلا. كان التحديق في وجه الدكتور أمرا مُحرجا: من الواضح أنه كان في حيرة من أمره، حيث كان ينظر إلى زوجته أولا، ثم إلى غليب، ثم إلى الفلاحين … حاول الفلاحون عدم النظر إليه. يمكنك، بالطبع، مفاجأتنا هنا: أن تركب سيارة أجرة إلى المنزل، وأن تسحب خمس حقائب من صندوق السيارة … لكنك نسيت أن المعلومات المتدفقة تنتشر الآن بصورة متساوية في كل مكان. أريد أن أقول لك أنه يمكنك أن تُفاجأ هنا بعكس توقعاتك. يحدث مثل ذلك أيضا. يمكن للمرء أن يأمل أن الناس هنا لم يلتقوا حملة الدكتوراة وجها لوجه، لكنهم التقوا هنا: دكاترة وأساتذة وعقداء. واحتفظوا بذكريات جميلة عنهم، لأنهم، من حيث المبدأ، أناس بسطاء للغاية. ولهذا فإن نصيحتي لك، أيها الرفيق الدكتور: انزل إلى الأرض أكثر. فلعمري ثمة بداية منطقية في هذا. نعم، ولا توجد مخاطرة كبيرة: لن يؤذيك السقوط كثيرا.

– «دَحْرجَ البرميل» – هكذا يُطلق على هذا الموقف، قال الدكتور. هل كسرتَ أنت السلسلة؟ ما الأمر في الواقع …

قاطعه غليب على عجل قائلا: لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم ماذا يُطلق على هذا الموقف، لم أكن في السجن ولم أكسر السلسلة. لم عساني أن أفعل ذلك؟ هنا، نظر غليب إلى الفلاحين، لم يدخل السجن أحد منهم، لن يفهموا. ولكن زوجتك أبدت هنا نظرات تنم عن المفاجأة… وهناك ستسمع الحديث ابنتك. سوف تسمعه، وسوف «تُدحرج برميلا» في موسكو على شخص ما. لذلك قد تنتهي هذه الرطانة بصورة غير محمودة، أيها الرفيق الدكتور. أؤكد لك أنه ليست كل الوسائل مفيدة، ليس كلها. فعندما تقدّمت أنت للامتحان المطلوب للحصول على شهادة الدكتوراة، لم «تُدحرج برميلا» على الأستاذ المُمتحِن. أليس كذلك؟ نهض غليب. ولمْ تفعل ذلك بنفسك. ونحن لم نتحدث بعبارات مخالفة للقانون. لأنه يجب احترام الأساتذة – فهم يحددون مصير الأمة، فالمصير لا نحدّده نحن، ويمكنك التحدّث بعبارات مخالفة للقانون معنا. أليس كذلك؟ ولكن بلا جدوى. نحن هنا أيضا «نفهم شيئا ما»  … ونقرأ الجرائد أيضا، ويحدث أيضا أننا نقرأ الكتب … وحتى نشاهد التلفزيون. ويمكنك أن تتخيل أننا لا نشعر بعاصفة من البهجة حينما نشاهد الأعمال الكوميدية المُسلية، كمسلسل «13 كرسيا». هل تسألني ما السبب؟ لأن هناك الغطرسة ذاتها. لا يهم، كما يقال، سوف يضايقك الجميع. إنهم يضايقونك، بالطبع، وليس بيدك حيلة. حسبك ألا تتظاهر بأنهم كلهم هناك عباقرة. هناك منْ يفهم… ومن الضروري أن يكون المرء أكثر تواضعا.

قال الدكتور مخاطبا زوجته: إنه مجرّد ديماغوجي مُخادع، ألفَ الإفتراء. إنها القائمة الكاملة من الصفات هنا …

– لم تُصبْ الهدف. فطوال حياتي، لم أكتب خطابا مجهولا ولم أفترِ على أحد ولم أكتب ضد أحد. نظر غليب إلى الفلاحين: كان الفلاحون يعلمون أن غليب يتحدث بصدق. ليس هذا هو لبّ الحديث أيها الرفيق الدكتور. هل تريد مني أن أوضح ميزتي؟

– نعم، تفضّل أفصح.

– أحب أن أحذّر الناس: لا تكونوا طائشين! كونوا أكثر تواضعا، أيها الرفاق الأعزاء …

– وفي أي جانب لمست طيشنا؟ لم تستطع فاليا تحمّل هجومه. أين وجدتَ طيشنا؟

– عندما تكونان لوحدكما، تأمّلا بعمق. تأمّلا، وسوف تفهمان. كاد غليب ينظر إلى الدكتور وزوجته بمسحة من الشفقة. ففي النهاية، يمكنك أن تكرر كلمة «عسل» في كلامك مائة مرة، ولكن هذا لن يجعل فمك حلوا. ولست بحاجة في الواقع إلى اجتياز الامتحانات المطلوبة لشهادة الدكتوراة لكي تفهم ذلك. أليس كذلك؟ ويمكنك أيضا كتابة كلمة «الناس» مئات المرات في جميع المقالات، لكن هذا لن يزيد من حجم المعرفة. فعندما تحلّ ضيفا بالفعل على هؤلاء الناس بالذات، فاحرص على جمع المزيد من المعلومات. وحضِّر نفسك بصورة أفضل، أليس كذلك؟ وإلا فمن السهل أن تجد نفسك في وضع سخيف. مع السلامة. أتمنى لكما عطلة سعيدة … تقضيانها وسط «الناس». ابتسم غليب وغادر الكوخ ببطء. كان دائما يترك مشاهير القوم لوحده وينسحب.

ولم يسمع كيف قال الفلاحون بعد رحيله، وهم ينصرفون عن الدكاترة:

– لقد فضح جهله! .. هذا الكلب المحنّك، أنّى له أن يعرف عن القمر؟

– لقد جعله يرتبك وكشف أمره.

– ما هو الشيء وما مصدره!

وهزّ الرجال رؤوسهم بدهشة: 

– إنه مسعور محنّك. روّض المسكين كونستانتين إيفانوفيتش … أليس كذلك؟ روّضه كما لو كان طفلا صغيرا! وهذه، فاليا، لم تجرؤ أن تفتح فمها حتى بكلمة.

– ما عسى المرء أن يقول؟ لا شيء. إنه، كوستيا، أراد، بالطبع، أن يقول شيئا … وكلما تفوّه المسكين بكلمة، ردّ عليه غليب بخمس كلمات.

– ما الخطأ في ذلك … إنه مسعور ذكي!

يستطيع المرء أن يلمس، في أصوات الفلاحين، مشاعر الشفقة والتعاطف مع الدكتور وزوجته. كان غليب كابوستين دائما يفجر المفاجئات كما في الأيام الخوالي. كان مُذهلا. مُبهرا. مُثيرا للدهشة. رغم أن الحب، لنقل، لم يكن حاضرا. لا، لم يظهر حب في ذلك المكان. فغليب رجل قاسي، والقسوة لم يحبها أحد، في أي وقت مضى، وفي أي مكان.

غدا، بعد أن يأتي غليب كابوستين إلى العمل، سيرتجل الحديث وسيسأل الفلاحين:

– «حسنا، كيف حال الدكتور؟» ويبتسم.

سيقولون لغليب: «لقد أربكتهُ أنت وفضحتَ جهله».

وسيقول غليب بلفتة الرجل الشهم: «لا يهم، إنه أمر مفيد. دعه يتأمل في وقت فراغه، وإلاّ فهم لطالما يبالغون في تقدير أنفسهم وقدراتهم وإمكاناتهم . . . . ». 

_____________________________________________________

نبذة عن الكاتب

فاسيلي ماكاروفيتش شوكشين (1974-1929) – كاتب وأديب وممثل ومخرج سينمائي. وُلد بالاتحاد السوفيتي، في قرية سروتسكي بمقاطعة فولجوجراد بجمهورية روسيا، وحاز على جائزة لينين (1976) وجائزة الدولة السوفيتية (1971)، ولقب الجدارة في الفنون في روسيا (1969)، وكان عضواً في الحزب الشيوعي السوفيتي (1955).  

       إن أبطال قصص شوكشين وكتبه وأفلامه هم أبناء الشعب الروسي في القرية السوفيتية، وفي طليعتهم العمال والكادحون البسطاء الذين يتميزون بشخصياتهم الغريبة وأطباعهم الحادة، حيث تمكّن شوكشين أن يقدم في أعمال الأدبية وصفا موجزاً وواسعاً للقرية الروسية، وتتميز أعماله بمعرفة عميقة باللغة وتفاصيل الحياة اليومية والمشاكل الأخلاقية العميقة بالمجتمع الروسي، وبالالتزام الصادق بالقيم الوطنية الروسية والعالمية.